¿Prisión u hospital?
En ocasiones, al amparo de la actualidad editorial en el campo de la medicina legal y sus especialidades médicas afines, publicamos en el blog comentarios sobre artículos que a la postre resultan tan especializados dentro de la propia especialidad que para todas aquellas personas que se acercan a amplia-mente para refrescar conocimientos o directamente para aprender algo sobre medicina legal, simplemente no encuentran contenidos a aplicar en el día a día.
Criminal liability in psychiatry
On occasions, under the cover of the current editorial situation in the field of legal medicine and its related medical specialties, we publish on the blog comments on articles that are so specialized within the specialty itself that for all those people who come to us to refresh their knowledge or directly learn something about legal medicine, they simply cannot find content to apply in their daily lives.
Porque resulta que amplia-mente.com, a tenor de los comentarios personales de conocidos con los que a veces hablamos, no solo es leído por médicos forenses. Es mas, estimados lectores, haciendo una simple comparativa entre el número de médicos forenses que hay en España (lugar de origen del blog) y el número de visitas que recibimos según las herramientas estadísticas de las que disponemos, estamos convencidos que la inmensa mayoría de lectores son ajenos al ejercicio de la medicina legal ejercida desde instituciones públicas.
Because it turns out that amplia-mente.com, according to the personal comments of acquaintances with whom we sometimes talk, is not only read by forensic doctors. Moreover, dear readers, making a simple comparison between the number of forensic doctors in Spain (the blog’s place of origin) and the number of visits we receive according to the statistical tools we have, we are convinced that the vast majority of readers are unaware of the practice of forensic medicine from public institutions.
Lo que nos lleva a alegrarnos enormemente cuando encontramos una joya como la que hoy compartimos con ustedes. Para muchos, resultará demasiado básico el artículo que enlazaremos a continuación, pero para la mayoría es un buen punto de repaso respecto a un tema básico en la psiquiatría forense, pero creemos que nos encontramos en una de esas situaciones en las que los árboles no nos dejan ver el bosque si pensáramos que por haber echo super informes sobre los casos mas bizarros del sistema judicial español, ya sabemos todo lo posible sobre psiquiatría forense en el campo penal y un repaso básico no nos servirá para nada.
This makes us very happy when we find a jewel like the one we share with you today. For many, the article that we will link below will be too basic, but for most it is a good review of a basic issue in forensic psychiatry, but we believe that we are in one of those situations where the trees do not let us see the forest if we think that because we have made super reports on the most bizarre cases of the Spanish judicial system, we already know everything possible about forensic psychiatry in the criminal field and a basic review will not help us at all.
Nada mas lejos de la realidad. La psiquiatría forense del día a día se basa en casos como los que se expondrán en el artículo que les enlazaremos. La inmensa mayoría de episodios que vemos en el día a día, se ajustan de manera sencilla a casos sin ningún componente atípico. Por otra parte, médicos generalistas, juristas, estudiantes o simplemente personas con una amplia curiosidad que buscan “tan solo” aplicar sus conocimientos en las mas variadas materias, créanme, disfrutarán con la simplicidad y, a la vez, rotundidad con la que se exponen las alteraciones de los factores biopsicosociales que pueden alterar la imputabilidad penal en España.
Nothing could be further from the truth. Forensic psychiatry on a daily basis is based on cases like the ones that will be exposed in the article that we will link to you. The immense majority of episodes that we see on a daily basis, are simply adjusted to cases without any atypical component. On the other hand, general practitioners, jurists, students or simply people with a wide curiosity who seek «just» to apply their knowledge in the most varied subjects, believe me, will enjoy the simplicity and, at the same time, rotundity with which the alterations of the biopsychosocial factors that can alter the criminal imputability in Spain are exposed.
Fundamento médico legal de la imputabilidad en los distintos trastornos psiquiátricos. Importancia de la prueba pericial psiquiátrica, es el artículo al que venimos haciendo referencia. Ha sido recientemente publicado en Gaceta internacional de ciencias forenses y explica de una manera bastante entendible para aquellos que aun dominando o no la psiquiatría, han de tener claro si un presunto delincuente ha cometido el hecho a enjuiciar en virtud de algún tipo de enfermedad mental.
Legal medical basis of imputability in different psychiatric disorders. Importance of psychiatric expert witnessing is the article we have been referring to. It has been recently published in the Gaceta Internacional de Ciencias Forenses and explains in a way that is quite understandable for those who, whether or not they are experts in psychiatry, must be clear about whether an alleged offender has committed the act to be prosecuted by virtue of some type of mental illness.
Tal y como concluye la autora del artículo, en todas aquellas diligencias previas en las que se sospeche el concurso de una enfermedad mental en un ilícito penal, se habrá de realizar una prueba pericial psiquiátrica fin de conocer si este trastorno o enfermedad ha podido influir en el comportamiento delictivo o si directamente ha podido generarlo. Nosotros vamos un poco mas allá y afirmamos que dicha pericial, tendrá un papel decisorio para que jueces y magistrados puedan acordar la medida de seguridad mas apropiada a los hechos investigados.
As the author of the article concludes, in all those previous proceedings in which a mental illness is suspected in a criminal offence, a psychiatric expert test must be carried out in order to find out whether this disorder or illness could have influenced the criminal behaviour or whether it could have directly generated it. We go a little further and affirm that this expert will have a decisive role so that judges and magistrates can agree on the most appropriate security measure for the facts under investigation.
Criminal imputability is undoubtedly a legal concept and therefore it is only up to the judge to decide on it. It is a mistake, unfortunately very frequent, for the expert to set himself up as a judge and try to convince the judge or court that the subject under investigation is or is not imputable without alleging more arguments than his professional experience and the clinical documentation provided to the case. This is a very important error. Clinical psychiatry and forensic psychiatry are two disciplines whose common point is mental illness. From that point on, there are more differences than similarities between the disciplines, so the linked article will be able to clarify many concepts to eminent clinical psychiatrists who venture into the world of expertise. It is clear that they are more than qualified for the diagnosis and for the contribution of treatment suggestions in the oral trial, but sometimes we have been able to observe how they do not know exactly the information that Judges needs to know.
La imputabilidad penal, es indudablemente un concepto jurídico y por lo tanto solo corresponde al juzgador dilucidar sobre la misma. Es un error, desgraciadamente muy frecuente, que el perito se erija en juez y pretenda convencer al juez o tribunal que el sujeto investigado es o no imputable sin alegar mas argumentos que su experiencia profesional y la documentación clínica aportada a la causa. Esto es un error muy importante. La psiquiatría clínica y la psiquiatría forense son dos disciplinas cuyo punto en común es la enfermedad mental. A partir de ese concepto, hay mas diferencias que similitudes entre las disciplinas, por lo que el artículo enlazado podrá aclarar bastantes conceptos a eminentísimos psiquiatras clínicos que se aventuran en el mundo pericial. Está claro que están mas que cualificados para el diagnóstico y para el aporte de sugerencias de tratamiento en el juicio oral, pero a veces hemos podido observar como no saben exactamente la información que Su Señoría necesita saber.
Kommentare