Cigarrillos electrónicos
De nuevo hoy traemos a nuestro blog un tema en el que el consumo de una sustancia se anticipa a la regulación del mismo. Una herramienta utilizada en principio para dejar de fumar, como ha sido el cigarrillo electrónico, ¿se está usando para fumar más?
Electronic Cigarette for quitting?
Again today we bring to our blog a topic that a substance use intercepts to the regulation thereof. A tool used in principle for quitting, as has been the electronic cigarette, is being used to smoke more?
Desde su invención en el año 2003 en China, los cigarrillos electrónicos han sufrido un crecimiento exponencial en todo el mundo, con la aparición de múltiples marcas de estos cigarrillos y cada día aparecen nuevas tiendas que venden estas sustancias, pero en la actualidad, 11 años después de empezar su consumo, aún no existe una regulación sanitaria de los mismos. Esta herramienta ideada en un principio como otro elemento más para dejar de fumar, como sustituto de los chicles o los parches de nicotina, que eran los únicos instrumentos de apoyo para la abstinencia del tabaco.
Since its invention in 2003 in China, electronic cigarettes have experienced exponential growth worldwide, with the emergence of numerous brands of these cigarettes and every day, new shops selling these substances, but today, 11 years after starting their consumption, there is still no health regulation thereof. This tool was intended primarily as another element to quit, as a substitute for gum or nicotine patches, which were the only tools support abstinence snuff.
El cigarrillo electrónico está constituido principalmente por 3 elementos: un cartucho, un atomizador y una batería, todo ello constituyendo un pequeño aparato con la apariencia externa de un cigarrillo. Los usuarios de este elemento se denominan a sí mismos «vapeadores», ya que el fundamento del e-cigarrillo consiste en activar la batería que hacen que el atomizador se caliente y vaporiza el líquido que contiene el cartucho. Este líquido suele estar constituido entre otras sustancias por propilenglicol, glicerina y nicotína. Una vez vaporizadas estas sustancias, son inhaladas por el consumidor. El cartucho puede ser rellenado por líquidos que se compran aparte y que cada vez se van diversificando más su contenido, con distintos sabores o aromas (tabaco, menta, canela, frutas,…) El 95% de contenido del líquido es propilenglicol y glicerol que son las sustancias responsables de la vaporización. En cuanto a la nicotina que contienen varían de unos líquidos a otros entre 0 y 36 mg/ml.
The electronic cigarette consists mainly of three components: a cartridge, an atomizer and a battery, all constituting a small device with the external appearance of a cigarette. Users of this element called themselves «vapeadores» since the activation of e-cigarette is to initiate the battery that make the atomizer heats up and vaporizes the liquid inside the cartridge. This liquid is usually formed among other substances by propylene-glycol, glycerin and nicotine. Once vaporized these substances are inhaled by the consumer. The cartridge can be filled with liquid that are purchased separately and are increasingly more diversified content, with different flavors or scents (snuff ,mint ,cinnamon ,fruit ,…) 95 % of the liquid content of propylene-glycol and glycerol which are substances responsible for vaporization. As nicotine containing vary from liquids to other between 0 and 36 mg/ml.
Frente a las sustancias producidas durante la combustión del tabaco tradicional (óxido nítrico, alquitrán, metales pesados como el níquel, cromo o plomo) se inicia el consumo del cigarrillo electrónico como mucho más saludable, menos tóxico, evitando los fumadores pasivos, ya que el vapor producido no era el humo tóxico del tabaco. Sin embargo se están empezando a describir determinados cuadros patológicos en los «vapeadores», por ejemplo, como consecuencia del formaldehído, el acetaldehído y la acroleína, derivados de la atomización del propilenglicol va a provocar irritación de la garganta y de la vía respiratoria, no existiendo constancia del daño a largo plazo que esta irritación pueda ocasionar sobre la mucosa respiratoria. Por otro lado la glicerína ha sido detectada en aquellos sujetos consumidores de estas sustancias que han desarrollado neumonías lipídicas con restos de esta sustancia en el esputo de estos pacientes. Por último también se han detectado como consecuencia de la vaporización de estas sustancias le emisión en el vapor de determinados metales como el níquel, el cromo y el plomo, e incluso algunos de ellos (níquel) en cantidades superiores a las producidas durante la combustión del tabaco.
Facing substances produced during the combustion of traditional snuff (nitric oxide, tar, heavy metals such as nickel, chromium or lead) the consumption of the electronic cigarette as much healthier, less toxic begins, avoiding passive smoking, as the steam it produced was not the toxic smoke snuff. But they are beginning to describe certain pathological conditions in the «vapeadores» for example, as a result of formaldehyde, acetaldehyde and acrolein derivatives atomization propylene glycol will cause irritation of the throat and airway, not existing long-term record of the damage this can cause irritation of the respiratory mucosa. Furthermore glycerin has been detected in those subjects who ate these substances have developed lipid pneumonia with traces of this substance in the sputum of these patients. Finally is also detected as a result of vaporization of these substances emission will in the vapor of certain metals such as nickel, chromium and lead, and some of them ( nickel ) in quantities greater than those produced during combustion of snuff.
Por otro lado la nicotina es un estimulante muy tóxico si se ingiere, de hecho tan solo 3 mg puede llegar a matar a un niño, siendo considerada como dosis mortal para un adulto entre 40-60 mg. La nicotína va a actuar de forma muy rápida, alrededor de 15 minutos tras la ingesta y puede llevar a la muerte en las primeras horas. normalmente se suelen presentar síntomas de irritación de la vía de entrada y posteriormente se inician síntomas neurológicos como cefaleas, ataxia, estado estuporoso y de confusión mental, debilidad y convulsiones, produciéndose la muerte por parada respiratoria. Ya se han descrito casos en EEUU de ingesta de esta sustancia, voluntaria o accidentalmente, con intoxicaciones atendidas en las urgencias de los hospitales americanos. Sin embargo estos líquidos se venden libremente en las tiendas de cigarrillos electrónicos sin ninguna regulación sanitaria.
Otherwise nicotine is a stimulant very toxic if swallowed, in fact only 3 mg can kill a child, being considered a lethal dose for an adult between 40-60 mg. Nicotine will act very quickly, about 15 minutes after ingestion and may lead to death in the early hours. Normally tend to have symptoms of irritation of the gateway and then neurological symptoms such as headaches, ataxia, stupor, and mental confusion, weakness and convulsions state, causing death by respiratory arrest. Already been reported in the U.S. intake of this substance, intentionally or accidentally, with poisonings treated in emergency departments of U.S. hospitals. However, these liquids are sold freely in stores electronic cigarette without any sanitary regulation.
Sin embargo según se está apreciando últimamente, la utilización del cigarrillo electrónico no se está utilizando con los fines iniciales de abandonar el tabaco, cuyo método consistía en progresivamente añadir líquidos al cartucho con menores cantidades de nicotina, hasta llegar a abandonar totalmente el consumo de esta sustancia y por tanto poder abandonar el consumo de tabaco y abandonar el tabaquismo. Pero los fumadores han encontrado un nuevo uso a este elemento y es la posibilidad de poder utilizarlo en lugares públicos donde no se puede fumar y sin embargo aún no está totalmente regulado el uso del cigarrillo electrónico. Además el consumidor puede utilizar la dosis de nicotina que quieran según añadan más o menos dosis de esta en los cartuchos.
However as it is appreciating lately, the use of the electronic cigarette is not being used with the initial purpose to leave the snuff, whose method was to gradually add liquid to the cartridge with lower amounts of nicotine, up to fully abandon the use of this substance and therefore can leave the snuff consumption and smoking cessation. But smokers have found a new use for this element and the possibility to use it in public places where smoking is not allowed and yet is not yet fully regulated the use of e cigarette. Also the consumer can use the dose of nicotine they want to add more or less depending dose of this in the cartridges.
How can you keep a potentially toxic substance as this unregulated marketing in the European Union or the USA? From the Spanish Society of Pneumology and Thoracic Surgery, in the article «The Electronic Cigarette. Official Statement of the Spanish Society of Pneumology and Thoracic Surgery, on the efficacy, safety and regulation of electronic cigarettes«, it advocates that studies are conducted extensive clinical and statistical significance sufficient to reliably determine the effectiveness and safety of using these electronic cigarettes and the European Union to regulate the marketing and sale of these as a medicinal product, thus contributing to its production and distribution follow standards of quality and safety required for any substance for pharmaceutical use. From amplia-mente.com we will continue alert to the development of these electronic cigarettes.
¿Cómo puede seguir una sustancia potencialmente tóxica como esta sin regular su comercialización en la Unión Europea o en EEUU? Desde la Sociedad Española de Neumología y Cirugía torácica, en el artículo «El cigarrillo electrónico. Declaración Oficial de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía torácica, sobre la eficacia, seguridad y la regulación de los cigarrillos electrónicos«, se aboga porque se realicen estudios clínicos amplios y de suficiente significancia estadística, para determinar de forma fiable la eficacia y la seguridad del uso de estos cigarrillos electrónicos y que la Unión Europea regule la comercialización y venta de estos como producto medicinal, para contribuir así a que su producción y su distribución sigan los estándares de calidad y seguridad requeridos para cualquier sustancia de uso farmacéutico. Desde amplia-mente.com seguiremos atentos al desarrollo de estos cigarrillos electrónicos.
Comments