Varias papelinas de Nyaope confiscadas por la Policía
A día de hoy, la expansión del Coronavirus COVID-19 no para, ya afecta a casi 80 países y hay más de 95000 contagiados en todo el mundo. Indudablemente, esto es lo que nos preocupa a todos los que nos dedicamos a la sanidad, sin embargo, y aunque se me hace raro no hablar de esta pandemia, hay otras preocupaciones que no podemos perderlas de vista. En concreto otra costumbre que se está extendiendo entre nuestros jóvenes.
What is Nyaope?
Today, the spread of COVID-19 does not stop, it already affects almost 80 countries and there are more than 95,000 infected people worldwide. Undoubtedly, this is what worries all of us who are dedicated to health, however, and although it is strange not to talk about this pandemic, there are other concerns that we cannot lose sight of. In particular, another custom that is spreading among our young people.
En este artículo nos ocuparemos del Nyaope. Y ustedes se preguntarán, ¿qué es eso del Nyaope? Pues bien se trata de una nueva sustancia de abuso, otra forma nueva de consumir drogas de abuso que parece ser que está siendo habitual en nuestro entorno. En concreto, se trata de una droga callejera que principalmente está compuesta por la mezcla de cannabis con heroína de baja pureza, pero lo más llamativo de esta mezcla es la presencia en la misma de antirretrovirales, además de otras sustancias utilizadas como medio de corte. La moda del uso de esta sustancia se inicia en Sudáfrica y se va extendiendo primero a países limítrofes y posteriormente, gracias a los turistas que visitan este área geográfica, se va a extender al resto del mundo. También se le conoce como «Whoonga», aunque en realidad esta última es la heroína de alquitrán negro mezclada con otras sustancias que supuestamente ha tenido un uso generalizado en Sudáfrica desde 2009, principalmente en los municipios empobrecidos de Durban, aunque se afirma que también aparece en otros lugares de Sudáfrica, por lo tanto no podemos confundir ambas sustancias.
In this article we will deal with the Nyaope. And you may wonder, what is this Nyaope thing? Well, it’s a new substance of abuse, another new form of drug abuse that seems to be becoming commonplace in our environment. Specifically, it is a street drug that is mainly made up of a mixture of cannabis and low-purity heroin, but the most striking thing about this mixture is the presence of antiretrovirals in it, in addition to other substances used as a cutting agent. The fashion for the use of this substance began in South Africa and spread first to neighbouring countries and later, thanks to the tourists who visit this geographical area, it will spread to the rest of the world. It is also known as «Whoonga», although in reality the latter is black tar heroin mixed with other substances which has supposedly been in widespread use in South Africa since 2009, mainly in the impoverished townships of Durban, although it is claimed that it also appears in other places in South Africa, so we cannot confuse the two substances.
En un principio, esta mezcla se consume fumada, sin embargo cuando se produce el acostumbramiento a sus efectos (fenómenos de tolerancia) el consumidor comienza a inyectarse la mezcla intravenosa. El objetivo de los consumidores de combinar heroína y cannabis es potenciar los efectos sedo-analgésicos de ambas sustancias, no de forma sumatorial sino que se alcanzan niveles exponenciales de potencia. Tanto es así que podría considerarse mucho más adictiva que cualquier derivado mórfico conocido. Sin embargo, esta potenciación de sus efectos puede llevar a la muerte de los sujetos por la severa depresión del Sistema Nerviosos Central que provocan, incluso el sujeto se olvida de respirar, provocándole una insuficiencia respiratoria severa con anoxia y la muerte del mismo.
Initially, this mixture is consumed by smoking, however when the consumer becomes accustomed to its effects (tolerance phenomena) he begins to inject the intravenous mixture. The aim of the users of combining heroin and cannabis is to enhance the silky-analgesic effects of both substances, not in a summative way but at exponential levels of potency. So much so that it could be considered much more addictive than any known morphic derivative. However, this potency of their effects can lead to the death of the subjects by the severe depression of the Central Nervous System that they cause, even the subject forgets to breathe, causing a severe respiratory failure with anoxia and the death of the subject.
Pero, ¿cuál es el objetivo del uso de los antirretrovirales? En el año 2008 se publicó un artículo en el que se reconocían los efectos alucinógenos y psicodélicos del Efavirenz (antirretroviral de la familia de la benzoxacinas que presenta unas peculiaridades químicas que le daban un perfil farmacológico único. Esta molécula tiene una cetona adherida, un grupo trifluorometilo así como un anillo de ciclopropano. El efavirenz es un polvo cristalino de color blanco, ligeramente rosado que es prácticamente insoluble en agua. Su efecto antirretroviral se basaría en su acción como inhibido de las transcriptas inversa pero a diferencia de la mayoría de los inhibidores no nucleótidos de la transcriptasa inversa, el efavirenz es también un agonista parcial del 5-HT2A, similar al LSD. Además, el efavirenz es un inhibidor de la recaptación de serotonina y dopamina. El efavirenz también actúa como un modulador alostérico positivo del GABA, similar a las benzodiacepinas y los barbitúricos. Por tanto he aquí la utilidad de los antirretrovirales, añadiendo al efecto sedativo y analgésico del Nyaope sus características alucinatorias y psicodélicas.
But what is the purpose of using antiretrovirals? In 2008, an article was published recognizing the hallucinogenic and psychedelic effects of Efavirenz (an antiretroviral of the benzoxacin family that has chemical peculiarities that give it a unique pharmacological profile. This molecule has an attached ketone, a trifluoromethyl group as well as a cyclopropane ring. Efavirenz is a white, slightly pink crystalline powder that is practically insoluble in water. Its antiretroviral effect would be based on its action as a reverse transcriptase inhibitor but unlike most non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, efavirenz is also a 5-HT2A partial agonist, similar to LSD. In addition, efavirenz is a serotonin and dopamine reuptake inhibitor. Efavirenz also acts as a positive allosteric modulator of GABA, similar to benzodiazepines and barbiturates. Therefore, here is the utility of antiretrovirals, adding to the sedative and analgesic effect of Nyaope its hallucinatory and psychedelic characteristics.
In the 2016 UNDOC report on the expansion of drugs of abuse, Nyaope is already mentioned as the main formula for heroin consumption in Africa, and at the Lisbon conference of the European Monitoring Centre for Drugs of Abuse, its presence is also mentioned as a mixture of consumption, but in all cases considering its heroin base as a form of heroin consumption. However, the other components of the mixture and the potency that these substances can reach are not taken into account. But there has been no new news about whether the expansion of this substance continues or not. We will continue to monitor its progression and expansion.
En el informe de 2016 de la ONU sobre la expansión de las drogas de abuso, ya se recoge el Nyaope como fórmula principal de consumo de heroína en África y en la conferencia de Lisboa del Observatorio Europeo contra las drogas de abuso también se hace mención a su presencia como mezcla de consumo, pero en todos los casos considerando su base de heroína como una forma de consumo de esta. Sin embargo no se tiene en cuenta el resto de componentes de la mezcla y la potencia que pueden alcanzar estas sustancias. Pero no se han tenido nuevas noticias sobre si la expansión de esta sustancia continua o no. Seguiremos atentos a su progresión y expansión.